--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
D'accordo, esprimi un desiderio.
Ma io ti ho sposato perche' ti occupassi di noi.
Bene, tutti pronti per la torta?
Sotto custodia protettiva la tua famiglia e' al sicuro.
L'hai fatto tu?
Si', bene. Cantate tutti 'Buon com...
Non hai capito? Aiutando me aiuti te stesso!
Ti voglio bene, papino.
IScrew presenta
'Lo sconosciuto'
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Registrazioni al sito riaperte.
Sede FBI di Seattle
Quindi stai dicendo che non puoi o non vuoi intervenire a Salt Lake City?
Guarda, Mason, tu non sei il mio superiore. Non prendo ordini da te.
Te l'ho chiesto gentilmente.
Allora, cosa c'e' a Salt Lake City che ti fa paura?
Il jazz?
Guarda, non sono affari tuoi.
Sono affari dell'FBI ed e' iniziato sotto la nostra giurisdizione.
Benissimo, se pensi davvero che la nostra presenza la' fara' la differenza,
li contattero' e prendero' una copia del rapporto.
Ma, per la cronaca... tu non sei comunque il mio capo.
Per ora.
E' tornato.
Poi la carta rossa,
che rappresenterebbe la sua infanzia.
Quindi, come potete vedere, oggetti casuali possono di per se'
innescare una profonda inversione in alcuni tipi di amnesia retroattiva.
Il che, in molti casi, puo' permettere il recupero della memoria.
Scusatemi.
'Da Mason. Il nostro uomo e' tornato.'
- Era davvero lui? - Io sto bene. E tu?
Scusami. Lieta di rivederti.
Sai, potrebbe essere lui. Ho mostrato la sua foto agli SWAT di Seattle.
- E...? - Be', ci hanno visto una somiglianza.
Ma questo tipo era un emarginato, uno ridotto male.
D'altro canto, gli hanno dato solo una breve occhiata prima che scappasse.
- Perche' scappava? - Aveva ucciso un tipo.
In realta' e' stato per salvare la vita ad una ragazzina.
Questo e' piu' da lui.
Il procuratore del posto stava dirigendo lo scambio di un ricatto.
Un avvocato locale ha registrato alcune conversazioni compromettenti
con il figlio di un importante boss della mafia.
Il tipo se l'e' fatta sotto e ha rapito la figlia dell'avvocato.
Immagino che il nostro tipo fosse nel posto giusto al momento giusto.
- Era proprio lui? - Ridammi la mia bambina.
Ti ho dato quello che volevi. Adesso lasciala andare.
Forse dovrei proprio tenermela.
E' una cosetta graziosa.
Per l'amor di Dio, aiutatemi, vi prego.
Vi prego, aiutatemi.
L'hai appena uccisa.
Di' addio alla tua piccola.
Hanno cercato di ucciderlo per i suoi sforzi. E questo e' tutto.
Dio sa come sta, ma se l'e' cavata.
Adesso non siamo i soli che lo cercano.
Lasciali entrare nel club. Vediamo se hanno miglior fortuna.
Pensano che abbia vissuto qui per circa 6 mesi
ma senza impronte non sono riusciti a dare un'identita' sicura.
Non si possono lasciare impronte se non se ne hanno.
Mason!
Un'altra cifra.
Sta iniziando a ricordare.
Quindi che facciamo, adesso?
La stessa cosa che facciamo sempre. Aspettiamo.
Che ci farai con quello?
Se lo rivediamo potrebbe essere una chiave
per sbloccare qualcuno dei suoi ricordi sepolti.
Voglio ringraziarti perche' continui ad occupartene.
E' un mio paziente.
Mi serve vedere come si evolve la faccenda.
E non ti manco per niente?
E' stata una notte.
Penso che dovremo fermarci li'.
Quindi se l'e' sfangata un'altra volta?
Si', signore.
E l'ultima volta che abbiamo avuto un contatto con lui e' stato...?
10 mesi fa. Tucson. Nessuna certezza.
Ma in questo caso c'e' stata di piu' che una certezza
non e' vero, agente Reese?
Ma, potenzialmente, e' uno dei nostri maggiori imbarazzi, signore.
Non quanto un caso troppo costoso che non ha dato risultati.
Guardi, in qualche punto della sua testa incasinata
lui sa chi e' la talpa che passava le dritte alla mafia russa.
Non vogliamo arrivare a quello?
Certo. Ma non stavamo parlando di quello, no?
Lasciamo perdere.
Anche se questi stati si alternano,
si possono sempre scoprire gli indizi del vero se'
nella metafora che la mente sta interpretando.
Se guardiamo ogni pezzo come parte di un puzzle piu' grande,
allora possiamo scoprire...
possiamo scoprire
che si incastrano per raccontarci una storia.
Ma mettere insieme il puzzle
e' qualcosa che solo i pazienti possono fare e...
... e solo quando sono pronti.
Per oggi e' tutto. Il compito e' per domani.
Grazie.
Che ci fai qui?
Ha qualcosa a che fare con lo sviluppo dei numeri?
No.
Voglio dire... non lo so.
Guarda, Grace, non c'e' modo di indorare la pillola.
Hanno chiuso il caso.
Cosa? Non potete farlo.
Non dipende da me.
Ma non capisco.
E' stato Pickar.
Vuole chiudere questo caso da che il nostro uomo e' diventato un delinquente.
Non e' un delinquente. E' malato.
Ha bisogno d'aiuto.
Non e' nelle mie possibilita'.
Quindi e' cosi'?
Ve ne dimenticate e basta? Fate come se non fosse mai esistito?
Lui, si'.
Grace, non posso disobbedire agli ordini.
Be', forse tu non puoi.
Ma...
ma se riuscissi a trovarlo...
Io posso aiutarlo.
Non e' una buona idea.
Guarda, sei tu che lavori per l'FBI, non io.
Adesso, per questa prima intervista
le faro' solo qualche semplice domanda. D'accordo?
Io non sono matto.
E' quello che pensa? Che io credo che lei sia pazzo?
Be', avete detto che mi avete trovato coperto di sangue
mentre cercavo di intrufolarmi tra le spedizioni del porto di Seattle
Be', si', e' cosi'.
Quindi, se non sono pazzo, allora cosa sono?
La mente e' una cosa incredibile.
Quando per noi le cose da sopportare diventano troppe,
ci proteggiamo senza neppure accorgercene.
Credo che lei abbia visto e/o vissuto una sorta di trauma
che ha attivato questa condizione.
Confine Messico/U.S.A.
Tre mesi dopo
Ora ci mancano 3 miglia.
Qui e' tutto molto tranquillo.
Attraversa, allora. Prossimo contatto tra due ore.
Cocomeri, amici.
Mi piacciono, le angurie.
Che altro hai
oltre ai cocomeri, amico mio?
Angurie da cima a fondo.
Guarda tu stesso.
Vuoi i miei documenti?
Documenti? No.
Niente documenti.
Scendi dal camion.
Ce li ho proprio qui.
Licenza di esportazione, documento...
Scendi da questo camion!
Girano delle voci.
Trafficanti... Stupefacenti. Persone...
Pignatas...
Solo angurie, capo.
Proprio come dicono i documenti.
Si'... solo angurie.
Amici...
Uno...
due...
Dove sta quell'americano?
Ditemelo ora!
Dov'e'?
Ora potete uscire senza problemi.
Dov'e' quell'americano?
- Dov'e? - Non lo so, non lo so.
Grazie.
Scappate. Scappate e non voltatevi indietro.
Mille grazie, signore. Mille...
Stai rischiando la tua vita per quegli scarafaggi!
No.
Tu lo sei.
Uccidetelo!
Ehi, ehi.
Ehi. Assicurati che il gringo sia morto.
Andiamo. Andiamo.
No! Ah!
Che diavolo!
No! Ah!
Codardo
schifoso!
E' qualcuno che conosci?
Cazzo.
Una gran testa di cazzo, questo qui.
Vi ripeto
che non so chi siano.
Forse non lo sai, amico.
Ma sai dove stavi portandoli.
Ti mostrero'...
Ti mostrero'
che facciamo
in questo paese, a chi ammazza i poliziotti.
Ah, merda.
Sta zitto, non ti muovere, non ti muovere ti ho detto!
E' un bambino quello che stai disegnando?
Non farlo.
Pronto?
Pronto? Pronto?
Pronto?
Non so chi sto chiamando.
Riesco a ricordare solo il numero.
Dove sei?
Mi spiace disturbarla.
No no, nessun disturbo. Ti prego, non riagganciare.
Sono un'amica.
Ehi! Ehi, che stai facendo?
Ehi!
Si', ho richiamato il numero.
E' un distributore proprio a nord del confine California-Oregon.
Calma. Sei certa che fosse lui?
Assolutamente. Potrebbe essere che stia ripercorrendo le sue mosse.
Sai, sembrava molto disorientato.
Sto guardando alcune foto di una strage alquanto raccapricciante
- al commissariato di Tijuana. - E...?
Stavano interrogando uno stronzo che corrisponde alla sua descrizione
quando ha dato di matto e ha fatto fuori tutto il personale della polizia.
E tu pensi che sia lui?
O chiunque pensa di essere di questi tempi.
Guarda, solo il fatto che abbia chiamato significa che sta ricordando.
E' un grido d'aiuto.
Mason, dobbiamo fare qualcosa.
Ci hanno intimato di lasciarlo in pace.
No.
Siete stati intimati.
Ricordava il suo numero.
Immagino che sia un progresso.
Bene. Allora che ci facciamo qui?
Vuole provare a rintracciarlo.
Ma se non rispettiamo gli ordini solleveremo solo dei sospetti.
Che sta succedendo?
Sono entrati nel mio computer.
Allora, che hai scoperto sul problema al mio computer?
Non penso che tu voglia saperlo. Io non voglio.
Sono grande. Posso farcela.
D'accordo, va bene. Guarda...
Nessuno puo' accedere dall'esterno al nostro sistema. Nessuno.
- Allora e' dall'interno del Bureau. - Gia', ma ecco com'e'.
Solo due persone hanno il codice d'accesso per entrare nei singoli file.
- Io sono uno. - E l'altro e'...?
Tu che pensi? Pickar.
Immaginavo.
Non ci perdere il sonno. Non e' che controllino proprio te.
- Tu sei a posto. - Che cosa intendi?
- Tu sai cosa sta cercando? - Si'. Amico, lei e' sexy.
Chi e'?
Che c'e', amico?
- Penso che sia un errore. - Saremo al sicuro.
E' un bambino quello che stai disegnando?
Hanno ucciso un uomo.
Tutto bene, li'?
Baia di Coos, Oregon
Ehi, amico, posso darti una mano? Hai l'aria un po' persa.
Mi chiamo Jake.
Hai l'aria di chi potrebbe darmi una mano.
Si', be', anch'io sembravo cosi'
quando avevo la tua eta'.
Ci conosciamo?
Non che io sappia.
E' la prima volta che vengo da queste parti.
Credici o no, mia nonna era di Mosca.
Lo saprei fare davvero.
Katya!
Ehi, Dedulya, dove sei stato?
Ho fatto la spesa. Ecco, metti questo in cambusa, eh?
E non mangiare tutta la cioccolata.
Dedulya.
Allora, mai lavorato su una barca, prima?
Oh, si', per tutta la vita. East Coast, pesca di aragoste.
Ah. Be', qui ci occupiamo di salmoni,
scorfani, qualche pescespada, occasionalmente calamari.
So usare le reti, se peschi con quelle.
MikhaiI. Benvenuto a bordo, Jake.
Innanzitutto puoi darmi una mano qui.
Grazie.
65 chilometri a nord
del confine California/Oregon
- Mi scusi. Salve. - Salve.
Hai visto questo tipo?
Si'.
Era diretto a Coos Bay.
Al tipo piace viaggiare sui camion del pesce.
Ehi, sei piuttosto brava in quello.
Ho notato che la tua barca si chiama 'Igrushka Katya'...
'Il giocattolo di Katya'.
Allora tu devi essere la famosa Katya.
Sono io.
Mio papa' l'ha chiamata cosi' per me.
Era un pescatore.
Cosa intendi per 'era'? Non e' lui il tuo papa'?
Chi? Oh, Dedulya.
No, lui e' mio nonno.
Ma che nipotina carina che hai.
Gia'.
Lei e' tutta la famiglia che mi e' rimasta.
La madre e' morta di parto
e suo padre...
be', suo padre non era un furbone.
Questa era la sua barca.
Sei certo di non aver mai conosciuto un Vladimir Korchekoff?
No, non direi.
Era il padre di Katya.
Mi dispiace.
Gia'.
Alla salute.
Come va, piccola?
Aspetta un secondo...
Cosa posso darle?
Ah, un bicchiere di Chardonnay.
Mmm, sfuso o in bottiglia?
Sorprendimi.
- Cosa posso darle? - Birra, grazie.
Sto cercando quest'uomo. L'ha visto?
Cos'e', se un poliziotto o cosa?
Sono il suo dottore.
No, mi spiace.
Penso che mi ricorderei se quel tipo fosse entrato qui.
Se lo vede, io solo al 'Bellevue'.
D'accordo. Lo faro'.
Grazie.
Mi chiedo se mi farebbe una visita.
Tieni il resto.
Ehi, Mickey. Come va, oggi?
Eh, non siamo usciti.
Troppe cose da sistemare su quella vecchia bagnarola.
Usciremo domani.
Ma ho trovato un nuovo amico.
Billy, ti presento Jake.
Ehi, giusto un paio d'ore fa e' stata qui una pollastra che ti cercava.
- Per Mosca? - Gia'.
- Dev'essersi sbagliata. - Si'?
Be', se pensi di no, lei sta al Bellevue.
Fai alla svelta, amico mio.
Al bar mi hanno detto che mi cercavi.
Si', naturalmente. Ti prego, entra.
Ci conosciamo?
Mmm...
Voglio solo parlare con te.
Di cosa?
Di te. E di qualcosa che so.
Ti prego, entra.
Sai, in realta' ci siamo incontrati gia' 4 volte prima d'ora, tu ed io.
Penso che mi ricorderei di lei.
Mi piacerebbe raccontarti una storia, se non ti dispiace.
Prego, siediti.
Io sono la dottoressa Grace Bishop.
Ci siamo incontrati per la prima volta due anni fa.
Un agente dell'FBI di nome Mason Reese mi chiamo'
quando la polizia ti trovo' al molo coperto di sangue.
All'epoca dicesti di lavorare su una fregata russa.
Senta, signora...
Piu' tardi, all'ospedale non riuscisti a ricordare nulla del genere.
E due giorni dopo scappasti.
Poi, 4 mesi dopo, fosti ritrovato.
Quella volta pensavi di essere Jonathon Bower, un manovale del porto.
E poi scomparisti di nuovo.
Senta, non so chi pensa che io sia, ma ha sicuramente...
Per quello che ne so, ti sei risvegliato 6 volte.
Questa volta crediamo che tu sia stato arrestato
mentre cercavi di far entrare dei clandestini dal Messico.
Sembra che mi sia dato da fare.
D'accordo, senti, questo non e' uno scherzo. Ti prego, solo...
Ti prego.
Questo e' chi sto cercando. E lui.
Tu non ricordi niente di questo perche' la tua mente non lo permette.
La persona che pensi di essere adesso,
te la sei costruita.
Queste persone te le sei inventate.
Io sto cercando di aiutarti. Mi devi credere.
Shh.
Restiamo solo dove siamo.
Dottoressa Grace Bishop, venga fuori.
Vogliamo solo parlare con il suo amico.
Dille di uscire.
Forza, dille di uscire.
Cos'e' questa storia?
Aspetteremo qui giusto per un po'.
Perche'?
E' per la vostra sicurezza.
Quindi quella pistola e' per la mia sicurezza?
No. Non farlo!
E' morto?
Non e' esattamente il ritratto della salute, eh?
- Chi era? - Non lo so.
Deve avermi seguito dal bar.
E ora che facciamo?
Portiamo via il culo da qui.
La mia auto e' sul retro.
Andiamo. Restiamo vicini.
Va bene.
Proprio qui.
- Qui siamo al sicuro? - Si', per ora.
E' tua?
No, ma il proprietario dice che ci posso stare. Lavoro per lui.
Posso offrirti qualcosa?
Non ti sistemi quello?
No, va bene. Sto bene.
Allora, chi pensi che fosse?
Secondo te, non so neppure chi sono io.
Davvero non mi riconosci?
E' come ho detto prima.
Ci sto provando, ma proprio non ricordo.
L'hai fatto tu?
Gia'. Una specie di hobby.
Dovrei limitarmi a pescare, vero?
Dove l'hai preso?
Me l'hai dato durante una delle nostre prime sessioni.
Guarda, quel che so e' che
mi hanno detto che prima eri un infiltrato dell'FBI nella mafia russa.
Dovevi far saltare qualche traffico di stupefacenti.
E poi, non so, e' successo qualcosa.
La dottoressa Bishop e' proprio ossessionata da questo tipo.
Non credo che l'agente Reese l'abbia tenuta impegnata per noi cosi' tanto.
Ho appena sentito l'ufficio di Portland.
Qualcuno che corrisponde alla descrizione del nostro tipo
ha appena aggredito un loro agente a Coos Bay.
Se n'e' andato e ora l'agente e' in condizioni critiche.
Vuoi che organizzi i trasporti?
No, lascia che se ne occupi Portland.
Visto i precedenti di questo tipo, probabilmente ormai sara' ben lontano.
- Dov'e' Reese? - Non riusciamo a localizzarlo.
- Non lo si sente da ore. - Trovalo.
- Lo voglio. Portate via tutto. - Si', signore.
L'avete sentito. Impacchettate tutto, per favore.
Ah-ha.
E sai dov'e'?
Bene.
- Chi era? - Un amico.
Qualcuno che puo' aiutare.
E' dell'FBI.
Subito dopo il college, io e un amico ci dirigemmo nel Maine.
Abbiamo trascorso l'estate imparando a pescare aragoste.
Ed erano le mattine che mi piacevano, sai?
C'era sempre questa freschezza nell'aria,
il sale sulla lingua...
Talvolta faceva cosi' freddo che pensavi che ti sarebbero saltate via le dita.
Le onde e i gabbiani,
il ronzio del motore...
E' stata la cosa piu' intensa che abbia mai vissuto.
E tu mi stai dicendo che ho combinato io tutto questo?
E' mai successo?
Non lo so se e' successo.
Forse.
Forse qualcosa.
Delle parti.
Forse niente.
Riesco ancora a sentire il salino sulla lingua.
Come potrei credere a questa...
come l'hai chiamata?
Vista dissociata.
Agisce in continuo e non riesco neppure a capire che sta succedendo?
E' cosi' che funziona.
Perche'?
Per proteggerti.
E' successo qualcosa, qualche trauma.
La tua mente ha bisogno di fuggire, e lo fa cosi'.
Diventando altra gente?
Si'.
Che trauma?
Sinceramente,
non lo so.
Non farlo!
Figlio di puttana.
Ci ho messo un po' a mettere insieme il tutto.
Io sono un vecchio. Non ricordo cosi' bene le cose.
Ma mio figlio mi ha detto tutto
prima che arrivassero quei messicani a rendere orfana la mia Katya.
Non so di cosa stai parlando.
Tu hai fregato mio figlio!
Lui ti credeva.
Ma quando non li hai pagati
l'hanno cosi' tanto riempito di piombo che avrei potuto usarlo come ancora!
Tu, figlio di puttana.
Maledetto bastardo!
Spero che il tuo grosso culo galleggi.
Per quel che vale, mi dispiace per te e tua nipote.
Ma non sono certo di sapere di cosa stai parlando.
Ottieni l'autorizzazione per spiare il cellulare della dottoressa.
Si', signore.
Saputo nulla di Reese?
Niente.
Voglio che vedi questi nastri.
Vedi se riusciamo a trovale qualche traccia.
Si'.
Ehi, sai cosa c'e' in gioco qui.
Non si va casa finche' non abbiamo finito.
Si'.
Sembri essere molto popolare con la gente che non conosci.
Quei russi stavano per ucciderci entrambi
e tu non te li ricordi per nulla.
No, nessun indizio.
Ti ricordi quando sono state fatte queste foto?
No.
Io chi sono?
Guarda, stai fuggendo di Stato in Stato.
Sei piu' come un smemorato che proprio non sa chi siano loro.
E quello e' meglio?
Stai iniziando a ricordare chi sono, e questo e' un inizio.
- State bene entrambi? - Appena.
Senti, dobbiamo andarcene subito da qui.
Sai, il tizio che avete mandato in terapia intensiva era un agente FBI.
Come sapeva dov'eravamo?
Pickar e' entrato nel mio computer per cercare informazioni.
Su di lui?
No, su di te, Grace.
Su di me?
- Perche'? - Tu che ne pensi?
Hanno pensato che li avresti portati da lui, e avevano ragione.
E ora, sfortunatamente, Pickar ha capito
che non scomparira' o se ne verra' buono buono.
Ha riaperto il caso e lo sta seguendo personalmente.
- E' pazzesco. - Guarda, Pickar e' pazzo.
Non si fermera' davanti a nulla per montare delle prove contro di lui.
Ricorda qualcos'altro?
Sai... tipo i numeri.
Che numeri?
Che diavolo potrei aver fatto per causare tutto questo?
Non qualcosa che hai fatto.
E' per qualcosa che sai.
Guarda, seguimi. Devo trovare un posto per nascondersi.
Cerchero' di tirarvene fuori.
Amico, non hai idea. Voglio dire, nessuna idea.
Il posto sembra sottosopra.
Tu non sei un fuggitivo. Potrei andare in prigione solo per averti parlato.
- Chi lo sta dicendo? - Sai quell'agente a Coos Bay?
E' morto. Tutti dicono tutto.
E lui e' tra i maggiori ricercati.
- Sono proprio fottuto. - Non se mi aiuti.
Innanzitutto ecco come mi sono fregato.
Harris, aiutando me aiuti te stesso.
- Mason, devi rientrare. - Lo faro'.
Ma prima devi dare un messaggio all'agente Daniels da parte mia.
Harris, sei con me?
Un messaggio all'agente Daniels. Si', posso farlo.
Mi serve che tu gli dica che sto portando dentro il nostro tipo.
- Cosa, il tipo? - Tu diglielo e basta.
Digli di darmi circa 8 ore. Lui conosce il posto.
Posso far conto su di te, Harris?
Che opzioni ho? Posso farlo, si'.
- Dove diavolo e'? - Rilassati. Sta facendo una doccia.
Tutto bene li' dentro?
Lasciagli solo fare una doccia.
Grace...
quell'agente e' morto.
E' morto?
Innanzitutto che ci faceva qui?
E' quello che stavo cercando di dirti.
Pickar ci vorrebbe morti al piu' presto,
prima che possiamo provare che e' una talpa.
- Lui e' l'FBI. - Come me.
Dobbiamo solo aspettare un paio d'ore.
Si', d'accordo.
Grace,
il nostro tipo non era l'informatore del Bureau.
Era un agente.
Mi hai mentito?
Faceva parte di una task force
il cui compito era infiltrarsi nella mafia russa
mentre trasferivano della droga per il cartello di Tijuna.
L'FBI l'ha finanziato e introdotto cosi' bene
che alla fine e' diventato il loro fiduciario.
E non potevi dirmelo?
Nessuno lo sapeva salvo Pickar, Daniels e me.
Non l'abbiamo detto neppure alla figlia e sua madre.
Le abbiamo solo nascoste in custodia protettiva.
Semplicemente, non era una faccenda che si doveva sapere.
Come fai a sapere di cosa ho bisogno per fare il mio lavoro?
Guarda, prima di diventare matto,
ha scoperto che c'era una talpa nell'FBI.
Ho bisogno di ricordare chi era.
Ma tu sai che e' Pickar.
Si', ma non c'e' modo di aprire un caso senza la sua testimonianza.
E che c'entrano i numeri?
Potrebbe essere una cassetta di sicurezza,
un deposito dove ha stivato i soldi del Bureau
che lui non ha mai consegnato al cartello.
Che stai dicendo?
Che se li e' tenuti?
Sinceramente, non ne ho idea.
Ma quel che ora so e' che Pickar vorrebbe vederlo morto.
E non gli importa se moriamo anche noi.
Qualcuno l'ha detto alla famiglia?
Ti piace?
Ci stai trasferendo Dio sa dove.
No!
Sai, e' dentro da un bel po'.
Che sta facendo, si arriccia i capelli?
Ehi, stai bene?
Ehi, forza, vieni fuori.
Ehi, apri quella dannata porta.
- Dannazione! - Non sparargli.
Ehi! Fermati li'!
Mi senti? Conto fino a tre.
1... 2...
3...
Che diavolo hai che non va?
Sparargli non risolvera' nulla.
Per l'amor di Dio, Grace, non cercavo di ucciderlo.
E' la nostra ultima possibilita' di farcela senza finire in galera per parecchio.
Se non ci ammazzano prima.
Quindi spari cosi' bene che era solo per ferirlo?
Non permettero' che scompaia di nuovo.
E' questa che stai cercando?
Ehi, guarda,
non stavo davvero cercando di sparargli, va bene?
Siamo qui per il tuo bene.
Solo, metti giu' la pistola, per favore. Sta dicendo la verita'.
Perche' non ci facciamo tutti quanti una passeggiatina?
Non fare nulla di azzardato. Siamo tutti coinvolti.
Insieme?
Io non so chi diavolo siete voi.
Adesso dai, giratevi. Iniziate a camminare.
No!
Non sparare.
Tu devi ascoltarmi.
Dammi le chiavi.
Tu sei solo un po' confuso.
Tu mi devi credere. Io voglio aiutarti.
Entra.
Entra!
No, ma sembra proprio cosi'.
Da quanto ti hanno lasciato,
tua moglie e tua figlia?
Due mesi.
Hanno portato via tutto.
Puoi dirmi tutto quello che e' successo
prima che tua moglie e tua figlia ti lasciassero?
C'e' stata una litigata? Una discussione?
Era per il mio lavoro al porto.
Non le ho aiutate.
Guarda, mi basta solo sapere che siete al sicuro.
E io come faccio a sapere che tu sei al sicuro?
I russi stanno accordandosi con il cartello di Tijuana.
Devo cogliere quest'opportunita'.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Le registrazioni al sito sono nuovamente aperte.
Tutto bene?
Devo andare in bagno.
E' la'.
Della gente ci segue. Lo capisci?
Ricordo l'FBI.
Gia', anche loro.
La persona che sei ora
per caso non saprebbe come avviare una di quelle?
Trovare qualcosa in questi nastri?
Non proprio.
Ma ho appena sentito il benzinaio dell'Oregon
che ha visto l'auto del medico al distributore.
Pensa che fossero loro in fuga su una moto.
Tre persone su una motocicletta?
Solo due. Sembrerebbero il medico e Tomashevsky.
- Non l'agente Reese? - No.
Fammi indovinare, l'hanno fatta franca.
Gia', ma abbiamo agganciato il cellulare della dottoressa.
Vuole che contatti la stradale di Washington?
- Hanno esposto un 'ricercato'? - Certo.
- Ma dovremmo essere la'. - Signore.
Sembri stare molto comoda sul retro di quella Harley.
Ci sono cresciuta sopra.
Montavi delle Harley?
Mio fratello era un motociclista.
Non scherzi? Lo e' ancora?
No.
Ah...
e' morto.
Mi dispiace.
E' tutto a posto.
E' solo che non mi piace molto parlare di lui.
E' stato tanto tempo fa.
Capisco.
Immagino che non importi. Non te lo ricorderai comunque.
Si e' ucciso.
Sai perche'?
Soffriva di un disturbo mentale.
Cercai di fare il possibile per aiutarlo, ma alla fine...
non e' bastato.
Be', siamo quasi senza carburante.
Che facciamo?
Senza Mason non sono sicura.
Chi?
L'uomo che hai picchiato la notte scorsa,
credici o no, stava cercando di aiutarci.
Ma che dici?
Vediamo se riesco rintracciarlo.
'Chiamata da numero privato'
- Dottor Bishop? - Si'?
Sono l'agente Fleming dell'FBI.
Sappiamo che e' in questo cimitero d'auto con un fuggiasco.
Abbiamo circondato questo posto.
- Sono qui. - Chi?
L'FBI.
Non vogliamo farvi del male.
Cosa facciamo?
Uscite subito fuori.
Abbiamo circondato il posto.
Entra, entra.
- Qui dentro? - Entra. Non fare rumore.
Agente Tomashevsky.
Agente Tomashevsky, sappiamo che sei li' dentro.
Qui e' il capo delll'FBI Ronald Pickar.
Aiuterai lei e te
vi consegnate.
Agente Tomashevsky, sei circondato.
Non hai scelta. Fa' la cosa giusta.
Arrenditi e non ti sara' fatto del male.
Sei al capolinea, Tomashevsky.
Fai la scelta migliore e ce ne andiamo tutti a casa.
Lo tengo!
Giu'! Muoviti!
Laggiu'! Laggiu'!
Lei puo' salvarlo, dottoressa Bishop.
Lo convinca a consegnarsi e basta.
Andiamo.
Salvi lei e salvi lui. Lo faccia.
- Forza. - No.
Sono il capo FBI Ronald Pickar.
Abbiamo la dottoressa Bishop.
Sara' molto piu' facile per lei e te se ti arrendi.
Scappera'.
Vediamo. Aspettiamo e basta.
- Vieni fuori. - Mani in alto.
Mani in alto.
Mani in alto! Dietro la testa.
Girati.
Non lo so.
Dai, Tom, puoi renderla
molto piu' facile se collabori.
Tom? Tom. Tom...
Guarda, Tom, non serve che tu capisca ogni aspetto di quest'operazione.
Tom.
Dai.
Dove sono i soldi, Tom?
Non so di che stai parlando.
Benissimo, e' una tua scelta.
Pete.
Tienilo fermo. Tienilo fermo.
Dai, amico.
Gesu', non potete minacciarlo cosi'! Che gli state dando?
E' solo secobarbital.
Speriamo gli faccia tornare la memoria.
Non ha capito, vero?
Non nasconde nulla per scelta.
Il secobarbital non e' affidabile.
Il soggetto puo' essere spinto ad avere falsi ricordi.
Ecco perche' condurra' lei l'interrogatorio.
Capisce che stai proteggendo qualcuno
che ha messo in grave pericolo la sua vita?
Lui non mi farebbe mai del male.
Non le sto chiedendo dell'agente Tomashevsky,
anche se non ne sarei cosi' sicuro.
Parlo dell'agente Mason Reese.
Cosa le ha detto di tutto questo?
Dovrebbe saperlo.
E' lei che ha chiuso il caso.
E' lei che sta cercando di ucciderci.
Qui nessuno cerca di uccidere nessuno, dottoressa Bishop.
E io non ho chiuso il caso. Ecco perche' siamo tutti qui.
Vogliamo degli avvocati.
Questa cosa deve finire.
Come faccio a sapere che non e' lei l'informatore?
Se non le spiace...
Tom.
Tom!
La dottoressa Bishop vorrebbe parlarti.
Come ti senti?
Sballato.
Non avrebbero dovuto darti quella roba.
Non so come possano farla franca con quella roba.
- Ehi, che succede? Ehi! - Si sieda.
Ehi, stai bene?
Conosci il nome Tomashevsky?
Perche' sembrerebbe che sia tu.
- No! - Ti voglio bene, papino.
E' proprio un'immagine deliziosa. E' qualcuno che conosci?
Ricordo il nome Lucy.
Lucy.
Lucy? Io...
Tua figlia.
E' tua figlia che si chiama Lucy?
- Che ci fa qui? - Vieni qui.
Va bene, va tutto bene. Sono l'agente Daniels.
- Ci siamo gia' visti con... - Mason. Mi ricordo di lei.
Giusto. Mi ha mandato qui per portarlo via.
Devi aiutarmi. Anche lei.
- Alzati. Dai, forza. - Non so se e' una buona idea.
Appena puoi, andiamo. Su.
La Sedan grigia giusto laggiu'.
Sa, Grace, appena Pickar avra' quel numero
coprira' le proprie tracce.
Il che significa anche lei. Tutti noi.
Ecco, mettiamolo qui dentro.
Non posso passare quest'informazione a Pickar
senza quel tuo messaggio vocale.
Ronald Pickar?
- Si', e' giusto. - Sta ricordando.
Va bene. Va bene.
Scappa! Scappa!
Vattene subito. Scappa!
Grace! Grace, torna qui!
Grace!
Vieni qui.
Ricordo il nome Lucy.
Lucy!
Cosa intendi fare con quello?
Se lo rivediamo, potrebbe essere la chiave
per sbloccare qualcuno dei suoi ricordi sepolti.
3... 3... 3...
30... 30... 30...
3041.
Un telefono.
E cosa ci dovrei fare con questo?
Inserisca la sua password.
Qual' e' la password?
Lei ha un messaggio non ascoltato.
Prema 1 per sentirlo.
Perche' hai voluto vedermi?
Dovevo cogliere quest'occasione.
- Indossi quella microspia che ti ho dato? - No.
- Bene. - Sei certo che qui nessuno possa trovarci?
Il vecchio mulino Heller.
Sfortunatamente con il tetto crollato, non l'hanno piu' usato.
E come sta il mio buon vecchio amico Boris?
Be', sara' pure un tuo vecchio amico,
ma in questo momento non e' cosi' tanto amico mio.
Guarda, Tom, capisco che hai passato un periodo difficile.
Ma posso dirti che la tua famiglia
in custodia protettiva se la passano bene.
Hai ancora il denaro che ti ho dato?
Mi hai detto di non darlo a loro e io non l'ho fatto,
anche se hanno ucciso un uomo e probabilmente vogliono morto pure me.
Non occorre che tu capisca ogni aspetto di quest'operazione.
Ma quello che posso dirti e' che il Bureau pensa che i soldi siano spariti.
Gia', ma noi sappiamo che non e' cosi'.
Dove sono, adesso?
Ce li ho io.
Bene.
Quando tutto questo sara' finito, ce li spartiremo.
Aspetta un minuto.
Mi avevi detto che bloccare il pagamento avrebbe stanato la talpa del dipartimento.
Be', ha funzionato.
Avrei dovuto capire che eri tu la talpa.
L'FBI non rivuole i suoi soldi?
Pensa che siano ormai persi.
Ehi, ascolta.
Se alla fine quei soldi non saltano fuori, mi fanno la pelle...
sia i russi che sanno che non ho mai pagato
che i messicani che non li hanno mai ricevuti.
I russi hanno la loro droga.
Lascia che si facciano la loro guerra.
Era questa l'operazione.
Lascia che si ammazzino l'un l'altro mentre tu ed io diventiamo ricchi.
Stai scherzando, vero?
Non quando la mia carriera e la mia vita sono a rischio.
Ti sto offrendo una societa' in cui ci puoi cavare qualcosa
per tutti i sacrifici che hai fatto per il Paese.
Se scampo.
Puoi raggiungere tua moglie e tua figlia in custodia protettiva.
Non mi importa di fottere il cartello di Tijuana. Quello era il mio lavoro.
Ma non moriro' per pochi, schifosi dollari.
Non chiamerei 2 milioni di dollari 'pochi schifosi dollari'.
Puoi comprare alla graziosa, piccola Lucy un sacco di altalene.
No.
Ho chiuso.
E anche tu.
Cosa intendi per 'anche tu'?
Tu hai addosso quella microspia, non e' vero?
Hai addosso quella dannata microspia!
Non ho addosso una microspia, ma tu hai lasciato un messaggio vocale.
Ehi, fermati li'.
Stai facendo un grande errore, amico. Dammi quel telefono.
E' finita, Mason.
Non capisci? Aiutando me, aiuti te stesso.
Torna qui, figlio di puttana!
Guarda, mi basta sapere che voi siete al sicuro.
E io come posso sapere che tu sei al sicuro?
Ehi, so badare a me stesso.
Sveglia, Tomashevsky.
Ricordi questo posto, vero?
Sei certo che qui nessuno possa trovarci?
No, il vecchio mulino Heller!
Sfortunatamente con il tetto crollato, non l'hanno piu' usato.
Ho pensato che l'essere gia' stato qui prima potrebbe rinfrescarti la memoria.
Mi avevi detto che bloccare il pagamento avrebbe stanato la talpa del dipartimento.
Be', ha funzionato.
Cio' che qui e' iniziato, in un modo o nell'altro finira'.
O ti ricordi dove hai messo i miei soldi e la registrazione,
o te lo porterai nella tomba.
Com'e'? Fatto fuori, come ti piace metterla.
Blocca i messicani, nascondi i soldi.
Che altro potrebbe accadermi oltre a morire?
Mi sono beccato un sacco di merda per colpa tua,
incluso un paio di braccia doloranti.
E, giusto per capirci,
sono emotivamente preparato a ottenere cio' che voglio.
C'e' un numero.
Mi serve quel numero
e quello che contiene.
304.
No!
Pensa.
Pensa!
E' una cassetta di sicurezza?
Di che banca? Mi servono delle risposte.
- Questi sono un sacco di soldi. - E' 3...
La tua famiglia se la passa bene in custodia protettiva.
Zero...
So badare a me stesso, no?
Ma io ti ho sposato perche' ti occupassi di noi.
4...
- Ti piace? - Ti voglio bene, papino.
E' una cassetta postale?
Una combinazione? Cosa?
- E' 3... - No!
0... 4.
Per un po' sara' l'ultima volta che verremo qui.
Se mai risalissero al Bureau tramite te...
Ho capito.
La tua fonte aveva ragione.
I russi stanno facendo un accordo con il cartello di Tijuana.
Ti dico, e' qualcuno in alto nell'FBI.
Tutto quello che sappiamo, loro lo sanno.
Allora perche' siamo qui?
Sto rischiando la mia copertura per dirti cio' che sappiamo gia'?
E' esattamente per quello che sei qui.
Questo stanera' la talpa nel dipartimento.
Questi sono un sacco di soldi.
Fai da intermediario.
Frega i messicani. Nascondi il contante.
Che altro potrebbero fare oltre ad ammazzarmi?
Be', fai impazzire la talpa.
Guarda, sara' l'unico che sa
che il denaro non e' arrivato a destinazione. Lo freghera'.
So che e' il 304.
Quali sono i numeri rimanenti?
Sei un caso psichiatrico.
Fa' qualcosa.
Penso che ormai tu sappia
che non sta scherzando.
Quindi, se fossi in te,
gli darei quel che vuole.
- Grazie per l'incontro. - Non e' un problema.
Ma perche' io?
- Non so a chi altro dirlo.
Sto condividendo con te delle informazioni molto pericolose..
Capisco.
Hai con te il cellulare?
No, e' al sicuro.
- E i soldi? - Al sicuro.
Ehi, io qui sono parecchio in pericolo.
- Capisco la tua situazione. - Non credo.
L'agente Reese dev'essere arrestato
prima che tocchi i soldi.
Io...
Non posso dare quest'informazione a Pickar
senza il messaggio vocale.
Per caso ne hai fatto una copia?
Vedro' di fartela avere al momento giusto.
Lui e' l'unico superiore con cui tu abbia mai parlato.
Non solo vedo che la tua memoria migliora,
ma vedo un netto miglioramento nella tua capacita' di ragionamento.
Quindi realizza questo.
Se non sento quei numeri
dalla tua bocca nei prossimi 3 secondi,
ti faccio saltare la testa.
Volevo solo che sapessi che non sto scherzando.
Non quando la mia carriera e la mia vita sono in pericolo.
Non m'importa d'aver fregato il cartello di Tijuana. Quello era il mio lavoro.
Ma non moriro' per pochi, schifosi dollari.
Tu hai fottuto mio figlio!
L'hanno cosi' tanto riempito di piombo che avrei potuto usarlo come ancora.
Come sta il mio vecchio amico Boris?
Be', potra' anche essere un tuo vecchio amico,
ma in questo momento non e' cosi' tanto amico mio.
Torna qui, figlio di puttana!
Io so dove vive la tua famiglia!
No!
Quindi, per l'ultima volta...
3...
0...
4...
1.
Avevi quasi ragione, Mason.
Era una cassetta postale. Ma la' non c'erano i soldi.
Cosa?
E' cosi'?
Era un numero di 4 cifre?
Dove sono i miei soldi?
Tu eri fissato solo su una cosa.
Lui aveva registrato la conversazione.
Mi spiace che tu l'abbia sentita.
Cosa ne hai fatto?
L'ho data ai miei nuovi amici.
E saranno qui a momenti.
Sei andata da Pickar, vero?
E tu hai mandato quell'agente a Coos Bay, non e' vero?
Ma non gli avevo detto di aggredirti.
Be', sei proprio premuroso.
Ma lo sei sempre stato, vero?
Benissimo, rincoglionito.
Dove sono i miei soldi?
Penso che sia un errore.
L'abbiamo gia' fatto. E' il mio lavoro.
E' il tuo lavoro strappare tua figlia dalla scuola
via dai suoi amici, per trasferirci sa Dio dove?
Bene, tutti pronti per la torta?
Okay, esprimi un desiderio.
Si'. Bene. Cantate tutti.
Guarda, mi basta sapere che voi siete al sicuro.
E io come posso sapere che tu sei al sicuro?
Ehi, ehi, so badare a me stesso, no?
Ma io ti ho sposato perche' ti occupassi di noi.
Andra' tutto bene.
Non voglio star lontana da te per un anno.
E se ti succede qualcosa?
Ehi, smettila, adesso.
Quando sara' finita, ti prometto staro' in ufficio dalle 9:00 alle 5:00.
Ti amo.
Se alla fine non saltano fuori quei soldi, sono morto.
L'hai fatto?
L'auto della moglie e' stata modificata affinche' esploda al primo avvio.
Bene, quello dovrebbe attirare la sua attenzione.
Benissimo, chi vuole della torta?
Prenditene un'altra.
Ci siamo.
Oh!
Ti piace?
Si', mi piace. Ti voglio bene, papino.
Allora...
per l'ultima volta,
che ne hai fatto dei soldi?
Dai, lo sai che hai perso!
Whoa!
Non farlo!
Non lasciarmi andare.
Ti prego.
Aiutami.
Aiutando me, aiuti te stesso.
Non capisci? Aiutando me, aiuti te stesso.
Ah!
Tom, non lasciarmi andare.
Ti prego, tirami su.
L'hai fatto?
L'auto della moglie e' stata modificata affinche' esploda al primo avvio.
Bene, quello dovrebbe attirare la sua attenzione.
Adesso so perche' non riuscivo a ricordare chi fossi.
Era troppo doloroso ricordare cos'avevo perduto.
Ti prego, non farlo.
Non farlo!
Sta bene?
Abbiamo avuto il telefono e ho ascoltato la chiamata.
Ne abbiamo a sufficienza per incriminare Mason.
E' troppo tardi.
Troppo tardi? Troppo tardi per cosa?
Andati.
Tutti?
No, Tomashevsky se n'e' andato.
E' stata autodifesa.
Se ha agito per difesa, allora perche' sta scappando?
E' quello che stavo cercando di scoprire.
Signore, gli agenti Reese e Daniels sono deceduti.
- Tomashevsky? - Nessun segno.
- Continuate a cercare. - Signore.
Non lo troverete.
La sua auto e' stata sequestrata.
Lasci che le dia un passaggio.
Pronto?
Dottoressa Bishop, sono Tom Tomashevsky.
Tom.
Sai che sei stato completamente scagionato da tutto?
L'FBI rivuole solo i suoi soldi.
Oh, li riavranno.
Se hai bisogno di me, io sono qui.
Tom,
sei riuscito a definire chi sei?
Non sono ancora sicuro al 100% di chi sono.
Ma mi ricordo cosa devo fare.
Traduzione: Antares57
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net Registrazioni riaperte.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
iscrew.forumcommunity.net